La tronçonneuse est un élément nécessaire dans l'arsenal du propriétaire d'un chalet d'été et d'un artisan à domicile. Pendant le fonctionnement, la partie active de l'outil s'use beaucoup. Pour restaurer ses propriétés de coupe, vous aurez besoin d'une machine pour affûter les chaînes de tronçonneuse. Cet équipement est présenté dans une grande variété. Pour choisir correctement un bon outil, vous devez étudier ses caractéristiques techniques et vous familiariser avec les types d'appareils.
Contenu
- 1 Comment utiliser un affûteur de tronçonneuse
- 2 Qu'est-ce qu'un affûteur de chaîne manuel pour tronçonneuse
- 3 Affûtage de chaîne de tronçonneuse sur des machines semi-automatiques
- 4 Caractéristiques distinctives des affûteuses de chaîne automatiques
- 5 Comment choisir une machine pour affûter les chaînes de tronçonneuse: recommandations importantes
- 6 Comment affûter une chaîne pour une tronçonneuse à la maison: conseils utiles
- 7 Recommandations pour la fabrication d'un taille-chaîne artisanal
- 8 Évaluation des machines pour affûter les tronçonneuses
- 9 Modèles économiques populaires de rectifieuses à usage domestique
- 10 Vue d'ensemble des affûteuses pour tronçonneuse classe semi-professionnelle
- 11 Les meilleurs affûteurs de chaîne automatiques professionnels
Comment utiliser un affûteur de tronçonneuse
Pendant le fonctionnement, toute tronçonneuse use la pièce de travail sous la forme de dents de coupe. Avec peu d'usure, ils peuvent être corrigés avec une lime ronde. L'affûtage de la chaîne de tronçonneuse sur la machine doit être effectué dans le cas où lors de la coupe du bois, il est nécessaire d'appliquer de grands efforts, lorsque de petites sciures se forment au lieu de grosses pailles cassantes, des brûlures apparaissent sur le bois ou la sciure de bois, révèlent un fonctionnement incorrect de l'appareil, qui peut sauter, reculer ou rentrer côté.
Le broyeur est représenté par une conception qui ressemble en apparence à une tronçonneuse d'assemblage. Seulement ici, un disque abrasif est utilisé à la place d'un disque de coupe. Pour affûter la chaîne, il est courant d'utiliser une meule d'une épaisseur de 3,5 à 4 mm. Il est fixé sur un cadre avec une tête de suspension et serré avec un étau de fixation spécial.
Avant le processus d'affûtage des maillons de la tronçonneuse, la machine est préréglée avec le choix de l'angle entre la chaîne et la meule, qui est déterminé par le pas des dents. L'affûtage des chaînes de tronçonneuse de vos propres mains consiste à façonner les lames d'extrémité et latérales et à assurer le bon écart entre l'avant du maillon de coupe et le plan de la jauge de profondeur. Des risques particuliers sont appliqués à la surface des dents pour déterminer l'angle d'affûtage requis, sur la base duquel les paramètres de fonctionnement de la machine sont définis.
Important! Avant d'utiliser l'affûteuse de scie, lisez le mode d'emploi pour obtenir des conseils importants sur l'installation et l'utilisation de l'équipement.
À l'aide de pinces rotatives, la partie active de la tronçonneuse est fixée sur la machine. Le disque abrasif tourne et est acheminé de manière séquentielle vers chaque maillon de l'unité. La machine à affûter permet non seulement d'affûter les dents, mais également de redresser les maillons de la chaîne.
Les affûteuses de chaîne de tronçonneuse peuvent être manuelles, semi-automatiques et automatiques.
Qu'est-ce qu'un affûteur de chaîne manuel pour tronçonneuse
La machine à affûter la chaîne manuelle est représentée par un petit dispositif mécanique qui est fixé à la barre de scie. Un tel lit avec une lime du diamètre requis se caractérise par plusieurs options de réglage de l'angle d'affûtage. L'opérateur effectue des mouvements de va-et-vient, en conservant précisément le paramètre spécifié pour affiner les liens.
L'affûteur de chaîne manuel pour tronçonneuses peut être utilisé dans des endroits où il n'y a pas d'accès à l'électricité. Il se caractérise par sa polyvalence, son poids léger, sa taille compacte, son autonomie, aucun risque lors de l'exécution de travaux dus à la surchauffe du métal, à faible coût. De plus, la machine-outil affûte le bord du maillon au minimum, ce qui augmente considérablement la durée de vie de la tronçonneuse.
Les inconvénients comprennent l'imprécision de l'angle d'affûtage. De plus, lors de l'exécution du travail, l'opérateur doit compter le nombre de passes de travail de la lime, ce qui est important pour un meulage uniforme des dents. Sinon, en raison des différentes tailles de dents, la qualité de coupe de la tronçonneuse se détériorera.
Important! Les machines portatives ne sont pas utilisées pour affûter les chaînes équipées de maillons poussiéreux en carbure.
L'affûtage d'une chaîne avec un équipement portatif nécessite certaines compétences et dextérité. Ici, vous devez vous fier à l'intuition et à l'œil. Pendant le travail, la chaîne doit être refroidie à l'air comprimé et à la fin, elle doit être immergée dans de l'huile de machine.
Affûtage de chaîne de tronçonneuse sur des machines semi-automatiques
Les machines-outils équipées d'un entraînement électrique sont très populaires (cela est dû à la productivité élevée et à la qualité de l'affûtage). L'équipement est une structure complexe composée de plusieurs éléments. La base du dispositif d'affûtage de la tronçonneuse est le châssis sur lequel sont installés le moteur et l'étau avec les guides de chaîne. Le moteur est de type asynchrone à entraînement direct et haute vitesse.
Le disque d'affûtage est monté sur l'arbre du moteur et fixé avec une rondelle et un écrou. La zone où le moteur est fixé au lit est mobile, ce qui permet d'ajuster le moteur dans l'espace pour régler l'angle d'affûtage correct.
Un étau avec une glissière est utilisé pour fixer la chaîne et la maintenir. Une plaque de limitation leur est fixée, qui contrôle la profondeur de coupe. En tournant la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, le disque s'étend, augmentant la profondeur d'affûtage.
La rectifieuse semi-automatique pour l'affûtage des scies circulaires se caractérise par la possibilité de régler l'angle d'affûtage exact, d'aligner la dent de travail. L'équipement peut fonctionner sur secteur 220 V et 12 V, ce qui lui permet d'être connecté à l'aide d'une batterie de voiture.
Le principe de fonctionnement d'une affûteuse de scie semi-automatique
Le principe de fonctionnement de l'affûteuse de chaîne est le suivant. Une chaîne est installée dans la glissière de guidage.La butée est abaissée jusqu'à ce qu'elle atteigne une butée sur la paroi arrière de la dent, qui est aiguisée, ne lui permettant pas de bouger. Ensuite, le moteur est abaissé avec un disque abrasif installé dessus. Lorsqu'il entre en contact avec les dents, le bord de l'élément de coupe est rectifié.
Une fois qu'un côté a été traité, la chaîne est retournée à l'autre, la manipulation est répétée. Ensuite, l'opérateur doit déplacer la chaîne jusqu'à la dent suivante avec l'installation d'une barre d'arrêt, après quoi le processus reprend.
Important! Pour affûter la chaîne sur une machine électrique, il est important de régler correctement la profondeur de meulage afin que les dents ne surchauffent pas et ne perdent pas leurs propriétés pendant le fonctionnement, ce qui affectera négativement le fonctionnement ultérieur de la scie.
Les inconvénients des machines électriques pour affûter les tronçonneuses comprennent leur coût élevé, qui commence à partir de 6000 roubles, la nécessité de remplacer périodiquement les cercles de montage, ce qui est également une mesure très coûteuse. Pour prolonger la durée de vie des disques, des options diamantées doivent être utilisées. Cependant, ils ont un coût plus élevé.
Caractéristiques distinctives des affûteuses de chaîne automatiques
L'affûtage des chaînes de tronçonneuse sur une machine entièrement automatique est effectué sans intervention humaine directe. Ce type d'équipement a un but entièrement professionnel et est utilisé dans les grandes entreprises forestières. Il est conseillé de l'utiliser dans les ateliers de réparation, caractérisés par de gros volumes de travaux de meulage. L'affûteuse de scie circulaire à pointe de carbure est uniquement disponible en version automatique.
La chaîne de tronçonneuse est installée manuellement sur la machine. De plus, certains paramètres sont configurés et l'appareil démarre pour fonctionner. Les organes de travail sont déplacés à l'aide d'entraînements hydrauliques, qui sont contrôlés par le contrôleur. La chaîne est affûtée avec deux têtes en même temps. L'élément supérieur est utilisé pour la dent de coupe et l'élément inférieur sert de limiteur de profondeur de coupe.
Important! L'affûtage de la chaîne est effectué des deux côtés en un seul passage en raison du fait que la tête supérieure tourne dans les deux sens.
Les machines automatiques pour affûter les chaînes de tronçonneuses se caractérisent par leur polyvalence, leur fiabilité, leur durabilité, leur haute qualité et leur rapidité de travail, ainsi qu'un niveau de sécurité accru. Le principal inconvénient est le coût élevé de ces équipements, qui n'est pas justifié pour un usage privé. De telles machines professionnelles pour affûter les chaînes de tronçonneuse fournissent également une finition standard de chaque maillon de scie sans tenir compte du degré d'usure de l'élément selon un seul gabarit, ce qui peut affecter négativement la période de fonctionnement ultérieur de la partie active de la scie.
Important! Le processus d'affûtage automatisé des tronçonneuses réduit la ressource de travail de l'équipement de 15 à 20%.
Comment choisir une machine pour affûter les chaînes de tronçonneuse: recommandations importantes
Pour décider quelle machine choisir pour affûter les chaînes de tronçonneuse, vous devez d'abord considérer les principaux paramètres de l'équipement. Tout d'abord, il est nécessaire de clarifier le diamètre, l'épaisseur et la vitesse de rotation du disque pour l'affûtage. Ce dernier indicateur indique les performances de l'appareil et le taux d'enlèvement de métal de la surface de coupe de la dent. La valeur optimale est de 30 à 35 m / s. Ce paramètre n'est pas indiqué par le constructeur, mais il peut être calculé par une méthode mathématique, connaissant la vitesse de rotation du disque et son diamètre.
Le prochain critère important est la puissance de la machine. Ce chiffre devrait être compris entre 85 et 180 W, ce qui est largement suffisant.Cela est dû au fait que le disque est en contact avec la dent métallique pendant plusieurs secondes, de sorte que l'équipement n'a pas besoin d'une puissance élevée pour un processus d'affûtage de haute qualité.
Conseil utile! Si le modèle de machine a une puissance de 400 W ou plus, ce paramètre est redondant. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser cet appareil pour affûter les couteaux et les outils de serrurerie.
Lors du choix d'un appareil pour affûter les tronçonneuses, vous devez faire attention à l'équipement. En plus de la machine, la structure peut comprendre un ensemble de disques abrasifs de différentes épaisseurs, gabarits, jauges de contrôle et autres clés.
Important! La machine doit avoir un écran de protection, qui est la principale exigence de sécurité.
Il est nécessaire que la machine soit équipée de mécanismes qui facilitent et accélèrent le processus d'affûtage, sous la forme d'un tendeur de chaîne, d'un synchroniseur pour le verrouillage automatique des dents lors de l'abaissement du disque d'affûtage, d'un mécanisme de mouvement de la chaîne et d'un dispositif pour son serrage. La machine peut être fixée à la partie horizontale de l'établi ou à une paroi verticale.
Lors du choix d'une machine, il est nécessaire de vérifier l'emplacement du moteur et du guide pour l'absence de jeu. Leur présence témoigne d'un équipement de mauvaise qualité, incapable de maintenir parfaitement l'angle d'affûtage de la chaîne.
Comment affûter une chaîne pour une tronçonneuse à la maison: conseils utiles
Avant de commencer à affûter la chaîne sur la machine, vous devez étudier en détail les instructions technologiques pour travailler avec l'outil. Sur la tronçonneuse, desserrez la vis de serrage et retirez la chaîne. En outre, l'élément de scie est installé à un certain angle sur le siège, qui est situé sur la base. Les maillons de la chaîne de la tronçonneuse doivent pointer vers le cercle.
L'angle d'affûtage peut être compris entre 0 et 30 degrés. L'appareil doit être fixé dans une position fixe avec la vis de réglage de la pince. Pour chaque produit, l'angle est sélectionné individuellement. Pour cela, une balance spéciale et un élément structurel rotatif sont utilisés. Le choix se fait par la plus petite broche. La première étape consiste à l'aiguiser. Ensuite, le reste des liens est traité selon les paramètres définis.
Ensuite, le disque abrasif doit être aligné avec précision avec le bord des dents. La machine est mise en service et la chaîne est affûtée. Le processus est effectué séquentiellement pour chaque élément de la partie coupante de travail de la tronçonneuse ou à travers une dent. La deuxième option est plus rapide et plus pratique. Après la fin du processus, la machine doit être déconnectée de l'alimentation électrique et desserré la vis de réglage de la tension de la chaîne.
Article associé:
Quelle marque de tronçonneuse choisir: un examen des meilleurs modèles modernes
Caractéristiques des appareils en libre-service. Les avantages et les inconvénients de chaque option.
Après l'affûtage sur la machine, la chaîne de la tronçonneuse doit être refroidie. Pour ce faire, soufflez-le avec de l'air frais. Ensuite, la chaîne est lubrifiée avec de l'huile avant de l'installer sur la tronçonneuse. Les deux dernières manipulations peuvent prolonger considérablement la durée de vie de la lame de scie.
Recommandations pour la fabrication d'un taille-chaîne artisanal
Le prix d'un affûteur de chaîne pour tronçonneuse fabriqué à la main sera plusieurs fois inférieur au coût d'un outil d'usine. L'un des principaux éléments structurels est un lit solide et fiable. Comme base pour la fabrication indépendante d'un outil, vous pouvez utiliser un étau de serrurier, dans lequel sont situés des trous pour la fixation à la surface. Pour fixer la structure à la surface de l'établi, il est nécessaire de créer un flan pour les fixations.
L'échelle des diplômes est en cours.Un pneu rotatif avec loquets est fixé à la base de l'appareil, sur lequel la chaîne de la tronçonneuse sera installée. Pour fixer l'angle d'affûtage, le mécanisme est équipé d'une pince à vis.
Vous aurez besoin d'un support pour installer l'affûteur. Un moteur de faible puissance convient comme entraînement électrique. Un mécanisme avec un indicateur de 80 watts suffit. Il est préférable d'utiliser un fil à trois conducteurs d'une section de 0,75 mm² comme câble d'alimentation.
Conseil utile! Les machines artisanales sont rarement équipées d'écrans de protection.Par conséquent, pour des raisons de sécurité, il est préférable de travailler avec des lunettes spéciales.
Pour élever et abaisser le moteur, on ne peut pas se passer d'une poignée de support, qui en même temps protège une personne contre les chocs électriques lorsqu'elle expose des éléments structurels métalliques non isolés. Une meule abrasive du diamètre requis est installée sur le moteur. Pour allumer / éteindre l'appareil, vous pouvez positionner le bouton sur le boîtier.
Évaluation des machines pour affûter les tronçonneuses
Lorsque vous décidez quelle machine est préférable de choisir pour l'affûtage des chaînes de tronçonneuse, vous devez faire attention au modèle Brigadier Professional GM4P. L'appareil se caractérise par une puissance de 650 W et un régime moteur de 6300 tr / min. La meule a un diamètre de 104 mm. La valeur de l'axe de siège est de 22 mm. L'un des avantages du modèle est une meilleure rétention de la chaîne. Lors de l'utilisation de la machine dans une pièce faiblement éclairée, l'outil est équipé d'un éclairage local. Vous pouvez acheter l'appareil pour 3,5 mille roubles.
La machine compacte Rebit IKA1-85 à usage domestique est proposée par un fabricant letton. Le modèle développe une puissance jusqu'à 160 W. Dans ce cas, la vitesse de la broche atteint 4800 tr / min. L'aiguisage de la chaîne ne prend que 5 minutes.
Important! La machine peut fonctionner en continu pendant 10 minutes, après quoi il est nécessaire de faire une pause.
Le kit d'affûtage de chaîne de tronçonneuse comprend des attaches, une poignée et deux meules abrasives d'un diamètre de 108 mm. Le coût de la machine à affûter la chaîne est en moyenne de 3,4 mille roubles.
Un autre modèle populaire, idéal à des fins domestiques, est la machine Proton TE-130. Il peut fonctionner avec différents types de circuits, caractérisés par différents paramètres géométriques. La puissance de la machine est de 400 W. Le moteur tourne à seulement 3000 tr / min. L'instrument, grâce à ses échelles précises, se caractérise par des propriétés universelles. Ils fournissent une inclinaison à l'angle de coupe souhaité. Vous pouvez acheter l'outil pour 3,1 mille roubles.
Important! Ce modèle de machine permettra d'affûter le tranchant des chaînes très usées.
Le modèle de petite taille Kraton CSS-180 est populaire. La machine est idéale pour un usage domestique. La puissance de l'appareil est de 180 W à une vitesse de 3000 tr / min. L'angle d'affûtage est compris entre 0 et 35 °. Une meule abrasive d'un diamètre de 100 mm avec un alésage de 10 mm est utilisée pour l'outil. La base du luminaire est en aluminium moulé sous pression. La machine est équipée d'une protection en plastique transparent. Le coût de l'appareil est de 3 mille roubles.
Modèles économiques populaires de rectifieuses à usage domestique
Pour un usage domestique, la machine "Calibre Master EZS-130M" convient. La vitesse de rotation du moteur atteint 3000 tr / min, sa puissance est de 130 W. Le modèle a un faible poids et des dimensions compactes, ce qui facilite le transport et le stockage. En raison du fait que l'angle d'affûtage peut varier de 0 à 30 degrés, l'outil peut être utilisé pour différents modèles de scies, y compris "Makita" et "Husvarna".
Le lit est solidement fixé à un établi ou une table pour un haut niveau de stabilité.Le modèle se caractérise par un faible niveau sonore lors de l'affûtage de la tronçonneuse. Le prix de la machine est de 2,6 mille roubles.
Une bonne machine est proposée par la société ukrainienne Sаdko. Le modèle SCS-85 PRO est un équipement semi-professionnel, caractérisé par une puissance de 85 W et un régime moteur de 5000 tr / min. Poids de l'outil - seulement 2,5 kg. La profondeur d'affûtage est ajustée à l'aide d'un bouton spécial. Une sécurité accrue lors de l'affûtage de la chaîne est assurée par la butée antiretour pratique. Le coût de la machine est de 2,5 mille roubles.
La machine semi-automatique économique "Zhuk-220", qui fonctionne à partir d'un réseau de 220 V, a fait ses preuves. Le modèle se caractérise par une puissance de 85 W et une vitesse de broche de 5500 tr / min. L'outil a une taille compacte et un faible poids, ce qui le rend idéal pour une utilisation à la campagne ou dans un petit atelier. Un cercle d'un diamètre de 105 mm est utilisé pour affûter la chaîne. Le corps de l'outil est en plastique résistant aux chocs. Vous pouvez acheter une machine pour 2,2 mille roubles.
La machine à affûter les chaînes "Whirlwind CZTs-200" d'un fabricant national est populaire. L'outil est doté d'un boîtier en plastique résistant aux chocs, qui garantit une protection fiable du moteur électrique contre les dommages. La puissance du moteur est de 200 W, sa vitesse de rotation est de 6000 tr / min. La machine dispose d'une base en fonte solide, ce qui lui confère une stabilité accrue pendant le fonctionnement. Le principal avantage d'un tel outil est son faible coût, atteignant seulement 2 mille roubles.
Important! La machine est équipée d'un couvercle de protection transparent qui protège les mains, les yeux et les vêtements des étincelles et des abrasifs.
Vue d'ensemble des affûteuses pour tronçonneuse classe semi-professionnelle
Un bon modèle est l'affûteur de chaîne semi-automatique Champion C2001, petit et ne pèse que 6 kg. Il peut être transporté, installé en quelques minutes sur un établi ou une table. L'appareil est équipé d'un système de fixation pratique, qui vous permet de le fixer en toute sécurité sur la surface dans une position fixe.
Le disque abrasif modifie l'angle d'inclinaison dans la plage de 0 à 35 degrés, permettant le traitement des dents principales et persistantes. Il peut également être ajusté en fonction de la profondeur d'affûtage. Le réglage fin de la partie travaillante est effectué à l'aide d'une échelle spéciale. Les disques d'affûtage ont un diamètre de 145 mm et une vitesse de rotation de 3000 tr / min. La puissance de la machine "Champion" pour affûter les chaînes est de 230 W.
Le modèle est équipé d'une zone de travail éclairée pour une facilité d'utilisation et d'une housse de protection pour un rangement sûr. L'appareil est équipé de deux disques abrasifs, de touches spéciales et de jauges d'étalonnage. Vous pouvez acheter une machine à affûter les chaînes Champion pour 6,9 mille roubles.
La machine Rezer EG235-CN se distingue par un fonctionnement silencieux et une absence de vibrations pendant le fonctionnement. Il a une plate-forme stable qui permet à l'outil d'être solidement positionné sur la base. La puissance du moteur est de 200 W à une vitesse de 4500 tr / min. L'outil, qui est en acier inoxydable, se caractérise par un mécanisme de serrage fiable. Pour faciliter l'utilisation, la zone de travail est éclairée par faible éclairage. Le coût de la machine commence à 6,5 mille roubles.
Il convient de noter la machine Oregon 590181, qui peut être utilisée en toute sécurité dans les ateliers à domicile. La puissance de l'équipement est de 85 W, la vitesse de rotation de la meule est de 5000 tr / min. Vous pouvez acheter une machine Oregon pour affûter les chaînes de tronçonneuse pour 7,8 mille roubles.
Les meilleurs affûteurs de chaîne automatiques professionnels
L'une des meilleures machines à affûter les tronçonneuses professionnelles est la Sthil USG. La puissance de l'appareil est de 180 W. La fréquence de rotation des disques de l'affûteuse à chaîne "Calm" est de 2800 tr / min. Lorsque l'appareil est en marche, le niveau de bruit atteint 75 dB.
Important! Ce modèle de machine à affûter les tronçonneuses "Calm" n'est pas équipé d'un mécanisme pivotant.
Le cadre est en plastique résistant aux chocs et est solidement fixé à un établi ou à une autre surface plane. L'ensemble complet de l'affûteuse à chaîne Shtil comprend un support pivotant et deux meules profilées. L'outil peut être utilisé comme affûteur pour les chaînes à pointe en carbure et les dents avec un bord abrasif. Le prix de la machine "Calm" pour affûter les chaînes de tronçonneuse atteint 27 mille roubles.
Une autre machine professionnelle est l'Oregon 519789, qui a 214 watts de puissance. Cet outil peut affûter les chaînes de tronçonneuse par incréments de ¼-3/4 pouces. Grâce au système de serrage de la pièce amélioré, le processus est rapide et sûr. La machine peut utiliser des meules abrasives d'une épaisseur de 3,2, ainsi que de 4,7 et 6 mm. En raison de la présence d'un ressort de torsion, la productivité du travail est considérablement augmentée.
Selon de nombreuses critiques, l'affûteur de chaîne pour tronçonneuse est très pratique à utiliser, ce qui est possible grâce à la poignée ergonomique avec le bouton de démarrage et au niveau d'éclairage optimal. La machine est livrée avec trois meules. Vous pouvez acheter un modèle pour 31 mille roubles.
Un autre modèle professionnel de ce fabricant est la machine Orgon 620-230. Il s'agit d'un outil avancé, qui se caractérise par une réduction de 50% du temps d'affûtage, ce qui a été rendu possible par la présence d'un surpresseur hydraulique. La machine a également une géométrie améliorée pour l'affûtage des dents avec un angle allant jusqu'à 55 °.
L'affûteuse de chaînes Oregon est équipée de 3 meules de différents diamètres. Pour travailler dans un endroit peu éclairé, l'appareil est équipé d'un rétroéclairage sous la forme d'une ampoule de 15 W. L'outil peut développer une puissance allant jusqu'à 214 W, offrant une vitesse de broche de 6000 tr / min. La machine est capable d'affûter tout type de chaîne avec différents pas de maillons. Le coût de l'instrument est de 32,2 mille roubles.
Le mécanisme de scie de tout modèle de tronçonneuse échoue tôt ou tard. Pour le remettre au travail, vous devrez affûter la chaîne. Il existe une large gamme d'outils pour cela. Pour une exécution rapide et de haute qualité du travail, la meilleure option serait une machine à affûter les chaînes. Lors du choix de l'équipement, vous devez vous concentrer sur ses principales caractéristiques et prendre en compte les commentaires des experts et des consommateurs sur les modèles populaires de marques mondiales.